Resulta que para ganar un premio nacional de literatura en lenguas indígenas, primero hay que salir de tu estado. J. Concepción Jaén Gaspar, mejor conocido como Xico Jaén, poeta hñähñu originario de Ixmiquilpan, Hidalgo, acaba de obtener el Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas 2026, el máximo reconocimiento que otorga el país a los creadores que escriben en sus lenguas maternas. Y desde el podio, el mensaje fue directo: en Hidalgo hay talento, pero falta quien lo reconozca.
El galardón fue entregado por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México en colaboración con la Secretaría de Cultura de Tlaxcala. Xico Jaén se convierte así en el primer hidalguense en recibir este premio en su edición 2026, un reconocimiento que no solo celebra su obra poética, sino que pone el dedo en una llaga incómoda: la invisibilidad de los escritores indígenas en su propia tierra.
Un poeta que traduce programas federales y escribe versos en hñähñu
Xico Jaén no es un recién llegado a las letras. Ha colaborado con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) en la traducción y grabación de textos de programas federales a su lengua materna, el hñähñu, una de las variantes del otomí que se habla en el Valle del Mezquital y otras regiones de Hidalgo.
Además de su labor como traductor institucional, el poeta ha grabado sus propios poemas en hñähñu con el apoyo del Centro de las Artes Indígenas, un esfuerzo por preservar no solo las palabras, sino la sonoridad y el ritmo de una lengua que, como muchas otras en México, enfrenta el riesgo de desaparecer si no se documenta y difunde.
Hay que decirlo: mientras Xico Jaén traduce documentos oficiales para que lleguen a comunidades que no hablan español, su trabajo creativo —el que le da identidad y voz a su pueblo— apenas encuentra espacios de reconocimiento en Hidalgo.
El reclamo: Hidalgo tiene escritores indígenas, pero no los ve
Al recibir el premio, Xico Jaén no se limitó a agradecer. Aprovechó el micrófono para lanzar un llamado directo al Gobierno de Hidalgo: hace falta reconocimiento institucional para los escritores en lenguas indígenas del estado.
“En Hidalgo hay muchos escritores en lenguas originarias, pero no existen premios estatales ni programas específicos que impulsen su trabajo. Tenemos que salir del estado para que nos vean.”
Xico Jaén, poeta hñähñu
TAMBIÉN LEE. Ilustra x la Fauna Silvestre: exposición en Pachuca recauda fondos para animales en recuperación
El señalamiento no es menor. Hidalgo es uno de los estados con mayor diversidad lingüística del centro de México. Además del hñähñu, se hablan el náhuatl en la Huasteca y el tepehua en la Sierra Oriental. Sin embargo, no existe un premio estatal de literatura en lenguas indígenas equivalente al que otorgan Tlaxcala o la federación.
Por si faltaba poco, los escritores hidalguenses en lenguas originarias tampoco cuentan con un programa de becas específico ni con espacios editoriales que publiquen sus obras de manera sistemática. La mayoría depende de convocatorias federales o de editoriales independientes para ver sus textos impresos.
¿Qué es el Premio Bellas Artes de Literatura en Lenguas Indígenas?
El Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas es uno de los galardones más importantes para los escritores que crean en alguna de las 68 lenguas originarias reconocidas en México. Se otorga anualmente y busca visibilizar la producción literaria contemporánea en idiomas como el náhuatl, el maya, el zapoteco, el mixteco y, en este caso, el hñähñu.
El premio forma parte de una política cultural que inició formalmente en 1993 con la creación del Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas, instituido por la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas. Desde entonces, el objetivo ha sido claro: estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas y reconocer su contribución a la literatura nacional.
Eso sí, el reconocimiento federal contrasta con la ausencia de políticas similares en varios estados. Tlaxcala, con una población indígena proporcionalmente menor que la de Hidalgo, tiene su propio premio estatal. Hidalgo, con comunidades hñähñu, nahuas y tepehuas repartidas en decenas de municipios, no.
El contexto: literatura indígena en México, entre el reconocimiento y el olvido
México cuenta con una tradición literaria en lenguas indígenas que se remonta a los códices prehispánicos, pero su reconocimiento institucional es relativamente reciente. Fue hasta las últimas tres décadas que comenzaron a crearse premios, becas y programas específicos para escritores en lenguas originarias.
Entre los galardones más relevantes están:
- Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas: otorgado cada año en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna.
- Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA): reconoce la trayectoria y obras de escritores en lenguas indígenas de todo el continente.
- Premio Bellas Artes de Literatura Tlaxcala en Lenguas Indígenas: el que acaba de obtener Xico Jaén.
TAMBIÉN LEE. Tenango de Doria: turismo más allá del bordado otomí en Hidalgo
Claro que estos premios federales no sustituyen la necesidad de políticas locales. Un escritor hñähñu de Ixmiquilpan tiene que competir con creadores de todo el país para acceder a estos reconocimientos, mientras que un escritor en español de Pachuca puede aspirar a premios municipales, estatales y nacionales.
¿Qué sigue para los escritores indígenas de Hidalgo?
El premio de Xico Jaén pone el tema sobre la mesa, pero la respuesta institucional aún está pendiente. El Gobierno de Hidalgo, encabezado por Julio Menchaca, no ha anunciado la creación de un premio estatal de literatura en lenguas indígenas ni programas específicos de apoyo editorial para estos creadores.
Lo que sí existe son espacios como el Festival de Pueblos Originarios Tlajtoli, que este año homenajeará a parteras tradicionales y que incluye actividades relacionadas con las lenguas originarias. Sin embargo, un festival anual no equivale a una política pública sostenida.
Mientras tanto, escritores como Xico Jaén seguirán haciendo lo que saben: escribir en hñähñu, traducir para que los programas federales lleguen a sus comunidades y esperar que algún día no tengan que salir de Hidalgo para que alguien los reconozca.
El dato: El hñähñu es una de las lenguas otomíes que se hablan en México. En Hidalgo, se concentra principalmente en el Valle del Mezquital, en municipios como Ixmiquilpan, Actopan, Alfajayucan y Tasquillo. Según datos del INALI, es una de las lenguas indígenas con mayor número de hablantes en el centro del país, pero también una de las que enfrenta presión por el desplazamiento hacia el español en las nuevas generaciones.
Feria Pachuca 2026: cartelera completa del Teatro del Pueblo, fechas, artistas, costos y todas las actividades | BTS rechaza postular su música a los Premios Grammy 2027
